Según estudios recientes, la confusión religiosa de los últimos siglos se debe a un error tipográfico en la primera edición de la Biblia, en la que se omitieron los puntos del acrónimo D.I.O.S., firma del discreto autor original del texto: Don Ignacio Oristrell Sepúlveda, vecino de Palamós.